Hallo in die Runde,

Nachdem im Forumthema "Programme starten im Emulator" die Frage nach einem Deutschen Emulator aufgetaucht war, habe ich mal in meinem Datennirwana gesucht - und gefunden:
- In den Jahren um 1999 (für die Jüngeren: letztes Jahrtausend) wurden mal folgende Datenpakete bereitgestellt um einen Englischen Emulator auf deutsch umzuswichen:
- "dt_emulat" BMPs, RSCs und einige andere Dateien, welche die Ansicht und die Befehle auf deutsch darstellen
- "Quertz" um die Tastatur auf Deutsch umzustellen
- "sysback" und "sysram1" als SIS-Dateien um die Systemdateien anzupassen.

Die Dateien die ich da gefunden habe sind aber noch für den alten Emulator (Serie5).
Gegenüber dem neuen ER5 Emulator (Serie5mx) hat sich ja nicht nur die Anordnung der Programme im Touchscreen geändert.

Frage: gibt es eine Möglichkeit den ER5-Emulator auf deutsch umzuswitchen?
Vielleicht doch anhand der alten Dateien - oder gibt es neue?

Gruß in die Runde und ein
harzhaftes Glückauf

Norbert

Moinmoin zusammen,

Den Emu auf Deutsch (oder andere Sprachen) umzustellen, ist "eigentlich ganz einfach". Prinzipiell ist EPOC nämlich so ausgelegt, dass alle (wirklich alle) Sprach- und Länderspezifika (sog. locale) gekapselt sind.

Man muss alle *.rsc"-Dateien durch die der Zielsprache (z.B. Deutsch) ersetzen. Man kann dazu die gleichnamigen Dateien durch die selben aus seinem Psion ersetzen. Das sind:

• Z:\System\Apps\Shell\Shell.rsc (der Systembildschirm)


• Z:\System\Controls*.rsc (Systemsteuerungs-Fenster)


• Z:\System\Data*.rsc (EIKON, Fax, ...)


• Z:\System\Data\Hilfe (Hilfedatei, sobald man die deutsche Shell hat, wird diese Datei, nicht "Help" gesucht, wenn man andere Sprachen einstellen will, muss man halt wissen, was "Hilfe" da heißt...)


• Z:\System\Data\Printers*.rsc (Drucker-Dialoge)


• Z:\System\Templates\Willkommen... (muss sein, sonst stürzt die Shell ab, sobald ihr den Menüpunkt "Extras" anklickt)


• Z:\System\Wallpaper\EPOC-Logo (auch hier kann es sonst zu Shell-Abstürzen kommen)


• Außerdem alle RSC-Dateien der eingebauten Programme, z.B. Z:\System\Apps\Agenda\Agenda.rsc, sonst bleiben diese in Englisch. Insofern ist der erste Punkt in dieser Liste gar nichts Besonderes, sondern nur ein Spezialfall: Auch der Systembildschirm (Shell) ist eine einfache Applikation

An das Psion-Laufwerk Z: kommt man auf dem 5er übrigens dadurch, dass man in der shell Strg+Tab drückt. Dann öffnet sich das Dateiauswahlfenster, hier kann man - im Gegensatz zum einfachen Fenster nach nur Tab) auch das Laufwerk Z anwählen. Wenn man dann eine beliebige Datei anklickt, ist man im entsprechenden Verzeichnis auf Z:

HTH

Martin