Hallo,

ich mal wieder...

Diesmal habe ich das Problem, dass ich den Epoc-Emulator auf meinem PC betreiben möchte. Habe gem. Workshop diesen installiert, jedoch ist er leider in englisch.
Gibt es eine Möglichkeit, diesen auch in deutsch zu betreiben?

Danke
Uwe

Hallo Uwe,

den ER5-Emulator gibt es meines Wissens nur mit der engl. Oberfläche.
Das ist aber nicht so dramatisch, denn die Bedienung ist vergleichbar derer an Deinem Original-Psion (wäre ja sonst auch kein EMU )
Die Sprachversion der Programme, die Du im EMU installieren willst, ist davon unberührt.

hth & Ciao
Volker E.
p|s|i|o|n|w|e|l|t

Links zu diesem Thema: | PW-Links/PsiWin, Epoc, Emulator/SDK und Ergänzungen |

1-mal bearbeitet. Zuletzt am 2008:10:04:08:52:24.

Moinmoin,

EPOC ist ein internationales Betriebssystem (also eines, das leicht zu "lokalisieren" ist). Daher sind nahezu alle sprachabhängigen Dinge in Resource-Files (Endung normalerweise rsc, manchmal aber auch rGE für Deutsch, rEN für Englisch etc.) gekapselt. Wer in die Datei reingucken kann: das dritte 32-Bit-Wort ist eine 4.

Auch "gute" selbstgeschriebene Programme oder Programme von Drittanbietern werden mehrsprachig ausgeliefert, wobei die Mehrsprachigkeit ebenfalls in rsc- Dateien gekapselt ist. Die Hersteller liefern also immer das selbe Programm, nur die rsc und Hilfe-Dateien sind sprachabhängig.

Wenn du den Emulator also eindeutschen willst, musst du die entsprechenden rsc und Hilfe-Dateien durch die deutschen ersetzen. Das klappt, z.B. wird die Agenda des Emulators sofort deutsch, wenn man die Datei C:\system\apps\agenda\agenda.rsc aus dem deutschen Psion nimmt.

Soweit ich mich erinnere, kann es je nach Version der rsc-Datei einen Shell-Absturz des Emu geben, wenn man den ganz rechten Menüpunkt (Extras) der shell aufruft. Wenn das auch bei dir passiert: die shell englisch lassen und nur den "Rest" eindeutschen.

Versuch also mal:

• Für alle Programme, die du auf dem Emu hast, die deutschen rsc und hlp-Dateien deines Psion in die entsprechenden Verzeichnisse spielen (Sicherheitshalber die alten in z.B. orirsc oder orihlp umbenennen)




• Das selbe für alle rsc Dateien nd die Hilfe-Datei in Z:\system\data

Damit bist du dann auch im Emu so deutsch wies geht.

HTH

Martin

Hallo Martin, hallo Volker,

besten Dank für Eure Tipps. Werde mich am Emulator-Eindeutschen versuchen.... Aber es stimmt natürlich auch, eine Verwendung der engl. Variante ist auch ganz einfach und logisch aus der deutschen Anwendung ableitbar.

Viele Grüße
Uwe

Hallo, ich bin's nochmal zu diesem Thema...

Habe inzwischen deutsche Programme auf dem englischen Emulator laufen, klappt soweit ganz prima.

Aber wie sieht es aus mit dem Drucken-Befehl? Kann man aus dem Emulator heraus auch drucken (via PC)? Oder muß man in eine Datei drucken und diese dann per PC ausdrucken?

Gibt es hier schon Versuche?

Danke und Gruß
Uwe

Hallo zusammen,

ich habe mich schon über die guten Tips zum "Eindeutschen" des EPOC-emulators gefreut. Ich habe alle rsc-Datein von Z auf C:\epoc32\release\wins\rel\z\system übertragen. Leider tut sich übhaupt nichts am Emulator. Es bleibt alles in Englisch.

Wenn einer von Euch mir noch den letzten Tip geben könnte, wäre ich sehr dankbar.

Bernhard

Hallo Bernhard,

ganz so einfach ist es dann doch nicht:

Dur musst die deutschen rsc- (und hlp-) Dateien schon in die Ordner kopieren, in die sie gehören. Also nicht in einfach in C:\epoc32\release\wins\rel\z\system, sondern dahin, wo auch die "Originale" stehen (du musst also die originalen Dateien überschreiben!)

Agenda z.B. ist in \system\apps\agenda

Shell (die Benutzeroberfläche des EMU) in \system\apps\agenda

HTH

Martin

Hallo Martin,

vielleicht doch: Shell (die Benutzeroberfläche des EMU) in \system\apps\shell?

Grüße,
Fritz

Moinmoin zusammen,

@Fritz: Natürlich, war ein Cut and Paste Desaster

(Ich weiß, das wird ne allgemeine Entschuldigungsfloskel, inn diesem Fall stimmt's aber )

Martin